初めての人は、まず、ルールをお読みください。
 |
 |
スーリヤ・シッダーンタの英訳 ニーチャバンガ 17/4/13(木) 20:28 |
|
 |
Re:スーリヤ・シッダーンタの英訳 ニーチャバンガ 17/4/21(金) 21:50 |
|
 |
Re:スーリヤ・シッダーンタの英訳 ゆん 17/9/11(月) 17:31 |
|
|
Re:スーリヤ・シッダーンタの英訳 ゆん 17/9/11(月) 17:35 |
|
ニーチャバンガ - 17/4/13(木) 20:28 - |
皆さん、こんにちは。
インド占星術の古典の一つ、スーリヤ・シッダーンタの英訳で良いものは無いでしょうか。
現在、個人的な興味でBHPS、スーリヤ・シッダーンタの英訳を幾つか読んでいます。
どれも拾い物ですが、どうもそれぞれの訳自体に訳者の見解が刷り込まれているように思います。
こういう事を言い出すとキリがなく、結局は英訳前の原典をあたるか、誰かに師事する所まで行きつくのかもしれませんが、今のところ、それは考えていません。
原典を載せて皆で英訳していくようなサイトもあったように思います。
（そちらはギータだったかもしれません）
お勧めの英訳本、サイトなどあれば是非教えてください。
インド占星術の古典の一つ、スーリヤ・シッダーンタの英訳で良いものは無いでしょうか。
現在、個人的な興味でBHPS、スーリヤ・シッダーンタの英訳を幾つか読んでいます。
どれも拾い物ですが、どうもそれぞれの訳自体に訳者の見解が刷り込まれているように思います。
こういう事を言い出すとキリがなく、結局は英訳前の原典をあたるか、誰かに師事する所まで行きつくのかもしれませんが、今のところ、それは考えていません。
原典を載せて皆で英訳していくようなサイトもあったように思います。
（そちらはギータだったかもしれません）
お勧めの英訳本、サイトなどあれば是非教えてください。
299 hits
<Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/57.0.2987.133 Safari/537.36
<Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/57.0.2987.133 Safari/537.36
|
ニーチャバンガ - 17/4/21(金) 21:50 - |
皆さん、こんにちは。自己レスです。
ひとまず英訳は拾い物を使っていますが、スーリヤ・シッダーンタを読もうと思ったのは、Jagannatha Horaの設定にある、スリ・ユクテスワのアヤナムシャを確認しようと思ったためです。
「スリ・ユクテスワのアヤナムシャは、スリ・ユクテスワの間違った計算に基づくもの」とか、そういう意見を海外サイトで見ていたので、どうなんだろうと色々検証していました。
個人的には、スリ・ユクテスワはアヤナムシャを独自に計算していなくて、古典（スーリヤ・シッダーンタ）から引用したものが、読者に曲解されただけ、という結論です。
海外サイトでも、同様の結論が幾つかあるようです。
興味のある方は、スリ・ユクテスワの「聖なる科学」を読んでみてください。
本の中には、カリユガの終わりと現在のユガについての章がありますが、これとアヤナムシャ、歳差の話は分けて考える必要がありそうです。
ユガについては、まだ自分には何とも言えません。
ひとまず英訳は拾い物を使っていますが、スーリヤ・シッダーンタを読もうと思ったのは、Jagannatha Horaの設定にある、スリ・ユクテスワのアヤナムシャを確認しようと思ったためです。
「スリ・ユクテスワのアヤナムシャは、スリ・ユクテスワの間違った計算に基づくもの」とか、そういう意見を海外サイトで見ていたので、どうなんだろうと色々検証していました。
個人的には、スリ・ユクテスワはアヤナムシャを独自に計算していなくて、古典（スーリヤ・シッダーンタ）から引用したものが、読者に曲解されただけ、という結論です。
海外サイトでも、同様の結論が幾つかあるようです。
興味のある方は、スリ・ユクテスワの「聖なる科学」を読んでみてください。
本の中には、カリユガの終わりと現在のユガについての章がありますが、これとアヤナムシャ、歳差の話は分けて考える必要がありそうです。
ユガについては、まだ自分には何とも言えません。
272 hits
<Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/57.0.2987.133 Safari/537.36
<Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/57.0.2987.133 Safari/537.36
|
ゆん - 17/9/11(月) 17:31 - |
▼ニーチャバンガさん：
>皆さん、こんにちは。
>
>インド占星術の古典の一つ、スーリヤ・シッダーンタの英訳で良いものは無いでしょうか。
>
>現在、個人的な興味でBHPS、スーリヤ・シッダーンタの英訳を幾つか読んでいます。
>
>どれも拾い物ですが、どうもそれぞれの訳自体に訳者の見解が刷り込まれているように思います。
>
>こういう事を言い出すとキリがなく、結局は英訳前の原典をあたるか、誰かに師事する所まで行きつくのかもしれませんが、今のところ、それは考えていません。
>
>原典を載せて皆で英訳していくようなサイトもあったように思います。
>（そちらはギータだったかもしれません）
>
>お勧めの英訳本、サイトなどあれば是非教えてください。
>皆さん、こんにちは。
>
>インド占星術の古典の一つ、スーリヤ・シッダーンタの英訳で良いものは無いでしょうか。
>
>現在、個人的な興味でBHPS、スーリヤ・シッダーンタの英訳を幾つか読んでいます。
>
>どれも拾い物ですが、どうもそれぞれの訳自体に訳者の見解が刷り込まれているように思います。
>
>こういう事を言い出すとキリがなく、結局は英訳前の原典をあたるか、誰かに師事する所まで行きつくのかもしれませんが、今のところ、それは考えていません。
>
>原典を載せて皆で英訳していくようなサイトもあったように思います。
>（そちらはギータだったかもしれません）
>
>お勧めの英訳本、サイトなどあれば是非教えてください。
166 hits
<Mozilla/5.0 (Linux; Android 5.1.1; 501SO Build/32.0.C.0.380) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/59.0.3071.1...
<Mozilla/5.0 (Linux; Android 5.1.1; 501SO Build/32.0.C.0.380) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/59.0.3071.1...
|
ゆん - 17/9/11(月) 17:35 - |
▼ゆんさん：
ニーチャバンガさん、スレをミスしました、本当にすみませんm(_ _)m
>▼ニーチャバンガさん：
>>皆さん、こんにちは。
>>
>>インド占星術の古典の一つ、スーリヤ・シッダーンタの英訳で良いものは無いでしょうか。
>>
>>現在、個人的な興味でBHPS、スーリヤ・シッダーンタの英訳を幾つか読んでいます。
>>
>>どれも拾い物ですが、どうもそれぞれの訳自体に訳者の見解が刷り込まれているように思います。
>>
>>こういう事を言い出すとキリがなく、結局は英訳前の原典をあたるか、誰かに師事する所まで行きつくのかもしれませんが、今のところ、それは考えていません。
>>
>>原典を載せて皆で英訳していくようなサイトもあったように思います。
>>（そちらはギータだったかもしれません）
>>
>>お勧めの英訳本、サイトなどあれば是非教えてください。
ニーチャバンガさん、スレをミスしました、本当にすみませんm(_ _)m
>▼ニーチャバンガさん：
>>皆さん、こんにちは。
>>
>>インド占星術の古典の一つ、スーリヤ・シッダーンタの英訳で良いものは無いでしょうか。
>>
>>現在、個人的な興味でBHPS、スーリヤ・シッダーンタの英訳を幾つか読んでいます。
>>
>>どれも拾い物ですが、どうもそれぞれの訳自体に訳者の見解が刷り込まれているように思います。
>>
>>こういう事を言い出すとキリがなく、結局は英訳前の原典をあたるか、誰かに師事する所まで行きつくのかもしれませんが、今のところ、それは考えていません。
>>
>>原典を載せて皆で英訳していくようなサイトもあったように思います。
>>（そちらはギータだったかもしれません）
>>
>>お勧めの英訳本、サイトなどあれば是非教えてください。
171 hits
<Mozilla/5.0 (Linux; Android 5.1.1; 501SO Build/32.0.C.0.380) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/59.0.3071.1...
<Mozilla/5.0 (Linux; Android 5.1.1; 501SO Build/32.0.C.0.380) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/59.0.3071.1...
