【マントラ】：ガネーシャ神のマントラ（ヴァックラトゥンダ　マハーカーヤ）

前回、モーダカを作り方をやりましたので、今日は有名なガネーシャ・マントラの「ヴァックラトゥンダ　マハーカーヤ」をご紹介します。
ガネーシャの誕生祭（ガネーシャ・チャトゥルティ）で、よく歌われるそうです。

来月のガネーシャ・チャトゥルティ（9月17日～27日）のお祝いでは、「ガネーシャ・プージャ」と「モーダカ」と「ヴァックラトゥンダ　マハーカーヤ」があれば、完璧ですね！

 

〔発音（サンスクリット）〕

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा

〔発音（英語）〕

Vakra-Tunndda Maha-Kaaya Suurya-Kotti Samaprabha
Nirvighnam Kuru Me Deva Sarva-Kaaryeshu Sarvadaa

〔発音（日本語）〕

ヴァックラ-トゥンダ　マハーカーヤ　スーリヤ-コーティ　サマプラバー
ニルヴィグナン　クル　メー　デーヴァー　サルヴァ-カーリェーシュ　サルヴァダー

 

〔意味（英語）〕

O Lord Ganesha, of Curved Trunk, Large Body, and with the Brilliance of a Million Suns,
Please Make all my Works Free of Obstacles, Always.

〔意味（日本語）〕

曲がった牙を持ち、大きな体をした、無数の太陽のように輝くお方よ、
どうか、私たちのすべての行為に起こりうる障害を、いつも取り除いてください。

〔単語詳細〕

• Vakra：曲がった（curved）
• Tunndda：牙（Trunk）
• Maha：大きな（Large）
• Kaaya：体（Body）
• Suurya：太陽（Sun）
• Kotti：100万の（ten million）
• Samaprabha：輝いて（with the Brilliance of）
• Nirvighnam：障害を免れて（Free of Obstacles）
• Kuru：～にする（make）
• Me：私の（my）
• Deva：主・神（load）
• Sarva：すべての（all）
• Kaaryessu：行為・行い（works）
• Sarvadaa：いつも（Always）

 

関連記事:

• 【マントラ】：ガネーシャ神のマントラ　（ガナパティ・プラールタナー）
• ガネーシャ降誕祭（ガネーシャ・チャトゥルティー）
• 【マントラ】：Asatoma Sadgamaya － 「偽りから真実へ」
• 【神話】：シャニとガネーシャ
• 【祈り・マントラ】：Sarva Dharma Prayer：サルヴァ・ダルマ・プレイヤー（すべての真理の祈り）